Лекции по теории перевода

Курс лекций по теории перевода для студентов второго и третьего курсов, а также до подготовки к гос. экзаменам. — Челябинский государственный университет. — 195 с.
(Выходные данные не указаны).Содержание:
Перевод в современном мире. Периодизация, объект, методы, функция.
Причины развития перевода в 20 в. и новые виды перевода.
Перевод как особый вид речевой деятельности.
Очерк истории перевода. История перевода в Древнем и античном мире.
Становление теории перевода как науки в 20 веке.
Модели и определение перевода.
Переводческие соответствия, эквиваленты, контекстуальные замены, трансформации.
Методы и стратегия перевода.
Информация и перевод.
Проблема переводческой (текстовой) эквивалентности\адекватности.
Критика перевода. Модели.
Прагматические проблемы перевода.
Игра слов как переводческая проблема.
Перевод метафор.
Передача имен собственных, прозвищ.
Перевод ФЕ и аббревиатур.
Перевод отклонений от литературной нормы.
«Ложные друзья» переводчика.
Перевод заголовков и заглавий книг.
Единицы измерений.
Реалии (безэквивалентная лексика) как переводческая проблема.
Технические средства переводчика.
Переводимость и непереводимость как языковой и культурный феномен.
Переводческая классификация текстов.
Специфические аспекты перевода.
Перевод информативных текстов.
Перевод научно-технической литературы.
Устный перевод и его особенности.
Виды и формы устного перевода.
Приемы и стратегии на устном переводе.
Машинный перевод.
Перевод текстов патентов.
Перевод апеллятивных текстов.
Перевод экспрессивных текстов (драматических).
Перевод субтитров и синхронизация.